miércoles, 13 de abril de 2011

Chistes de judíos (II)

Anekdoty.ru sigue sacando chistes de judíos. Como el último tuvo éxito, traduzco éste, que también va de gansos, en que el el estereotipo aplicado es, igualmente, el del judío avispado que se las compone para retorcer las normas y sacar ventaja de las situaciones adversas.

En ruso:

Рабинович спрашивает у своего адвоката:

- Семён Маркович, что вы скажете, если я перед самым началом процесса пошлю судье домой большого жирного гуся и приложу свою визитную карточку?

- Яша, вы с ума сошли! Это же попытка подкупа, вы тут же проиграете процесс!

Процесс завершился. Рабинович выиграл дело. Сияя, он подходит к адвокату и сообщает:

- Семён Маркович, на этот раз я не последовал вашему совету и всё-таки послал судье гуся.

- Не может этого быть!

- Может. Только я приложил к нему визитную карточку моего противника.

Y en castellano (pierde mucho, como sabéis todos los que habéis traducido chistes):

Rabínovich le pregunta a su abogado:

- Semión Markovich, ¿qué diría usted si, inmediatamente antes de comenzar el proceso, le envío al juez a su casa un ganso gordo y meto mi tarjeta de visita?

- ¡Yasha, se ha vuelto loco! Eso es un intento de soborno, e inmediatamente perderá el juicio.

Acabó el proceso. Ganó Rabínovich. Radiante, se acerca al abogado y le dice:

- Semión Márkovich, esta vez no seguí su consejo y le envié un ganso al juez.

- ¡No puede ser!

- Sí puede ser. Lo que pasa es que metí la tarjeta de visita de mi contrincante.