El humor ruso es un poco diferente del humor español, y más en los últimos tiempos. Así como el humor español abusa de la gestualidad, del teatro y de ridiculizar a minorías étnicas, variedades regionales o esperpentos varios, el humor ruso intenta ser más inteligente. Lo malo es que a muchos españoles, que están acostumbrados a la risa fácil que provoca el humor español, vulgar y chabacano, que padecemos actualmente, no les hace la menor gracia. Y no digamos si, encima, viene traducido.
Voy a hacer la prueba, traduciendo unos cuantos chistes que aparecen por ahí, a ver qué pasa:
***
He perdido mi cartera ¡y dentro tenía todo el sueldo! Se ruega al que la encuentre... que no se ría.
(Y sin reforma laboral ni nada... Aún nos quejaremos en España)
***
Si la gente se ríe de un pensamiento sabio, es que todavía no ha sido provechoso.
(Sí, a los rusos les gustan los aforismos y lo consideran humor, de verdad)
***
En Rusia el invierno es tan largo que el asfalto de noviembre se deshace antes que la nieve de marzo.
(Y que lo digan. A ver si escribo sobre la m^*rd¨ de asfalto local, porque sobre el invierno ya está casi todo dicho)
***
El día más bonito es MAÑANA. Mañana todos heremos deporte, empezaremos a estudiar, trabajaremos duramente, dejaremos de beber y fumar, empezaremos a leer cualquier libro, dejaremos de comer después de las seis de la tarde...
Lo malo es que, al levantarnos al día siguiente, comprendemos que vuelve a ser HOY.
(No sé si vio "El día de la marmota", pero lo ha bordado)
***
Si una persona realmente ha tenido éxito en la vida, no tiene página en "Vkontakte" (el Facebook ruso), sino en "Wikipedia".
(Se me ocurren varios ejemplos en que no es así, pero dejémoslo como chiste)
Hace 1 mes
6 comentarios:
¿Se pueden pedir más?
Porque los encontrado de lo más acertados e inteligentes. En definitiva, me han gustado, me han levantado una sonrisa y me han recordado a los chistes que salían en los tebeos antiguos. Ahora, para hacer humor, parece que tengan que salir domingas imperiosamente.
Adrià, poco a poco. Ya iré metiendo más chistecillo. Ya tiene mérito que, con la salsas artificiales que nos metes, llenas de saborizantes, alguien sea capaz de apreciar el sabor natural.
Si usted sufre de insomnio - tome un laxante. Dormir no dormirás pero al menos tendrás algo que hacer.
No soy surdo - no tengo nada que hablar contigo.
No soy aburrido - simplemente me resulta poco interesante.
No me enfado - no entiendo por qué todavía me molesta.
Yo no insulto - me defiendo de su estupidez.
¿Cuándo vamos a triunfar en el Campeonato Mundial de fútbol?
- ¡Cuando los brasileños ganen el Campeonato Mundial de hockey sobre hielo!
Publicar un comentario