La cuestión de la lengua

En Estonia los rusos no son demasiado bienvenidos, y eso que constituyen por lo menos la cuarta parte de la población, y posiblemente algo más. Uno ya comienza a verlo desde el primer momento en que pisa el país.

En España, llega un avión desde Moscú cargadito de rusos (porque los españoles que volamos entre España y Rusia somos cuatro gatos) y la marabunta forma una cola (rusa, obviamente) delante del control de pasaportes, sin importar que la ventanilla en la que están diga que ahí sólo se puede pasar con pasaportes de la Unión Europea. El guardia civil de turno no le da importancia, y se pone a revisar pasaportes del país que sea. En honor a la verdad, en Moscú ocurre exactamente lo mismo y puedes ponerte en la cola de control de pasaportes que quieras, aunque un cartel diga que sólo es para los ciudadanos rusos y bielorrusos.

En Estonia, no.

El vuelo entre Tallinn y Moscú va cargado en sus cuatro quintas partes con rusos con su pasaporte ruso. Acostumbrados a hacer de su capa un sayo en los términos vistos, se ponen en cola a barullo, y he aquí que la policía estonia, que puede tener su mala leche si se lo propone, al primer ruso que le presenta el pasaporte le dice que tururú, que si no es ciudadano de la UE no va a pasar por ahí y que su ventanilla es la de al lado. Con un murmullo creciente, hay un trasvase de gente hacia la otra ventanilla, en la que se forma una cola de dos pares de narices, y en la cola-UE nos quedamos cuatro, tres estonios y un servidor español de ustedes, que obviamente atravesamos el control de pasaporte en un periquete, mientras que los rusos igual están todavía esperando para pasar.

El aeropuerto de Tallinn es el único aeropuerto que conozco del que no es descabellado salir a pie. El centro está a cuatro kilómetros de la ciudad, y mi hotel (bueno, por llamarlo de alguna manera) está sólo a dos, así que me planto allí en media hora, recojo mi llave, dejo mis cosas en el zulo que me han asignado y me voy a pasear por el centro.

De camino hacia él, la segregación nacional se huele en el ambiente. Es sábado por la noche y lo lógico es que la gente salga y hasta que se mezcle, pero no tengo yo muy claro que se mezclen los estonios con los rusos. Son muy diferentes y la verdad es que no cuesta mucho trabajo distinguirlos, con las siguientes características:

1.- Para mujeres, la cosa es sencilla. A medida que lleva los tacones más altos, más posibilidades hay de que la chica sea rusa. Las estonias llevan calzado más plano, visten más informales y, muchas veces, van en bicicleta (Tallinn está lleno de carriles-bici cutres, pero existentes, que no es poco). Las rusas van mucho menos en bicicleta, supongo que porque es poco compatible con los tacones.

2.- Los hombres tampoco son muy difíciles de distinguir. Si van hablando por la calle, y aunque no entiendas ruso, tienes más posibilidades de que sean rusos cuanto más alto hablen. Si gritan, entonces es completamente seguro que son rusos y, si se ríen, entonces puedes poner directamente la mano en el fuego por que lo son. Sí, los estonios no son precisamente la alegría de la huerta.

Si no hablan, pero cruzan las calles por cualquier sitio o cuando el semáforo está en rojo, o van haciendo cosas raras por la calle, entonces también es muy probable que sean rusos. También podrían ser finlandeses borrachos, pero a mí me da la impresión de que los finlandeses borrachos caen directamente a plomo en el mismo lugar donde se bebieron el último trago y no se mueven hasta que no salen del coma.

Y luego está la cuestión del idioma. En Estonia, la lengua es algo más que una forma de comunicarte: es lo que los ingleses denominan "statement". Yo, por mucho tiempo que lleve aquí, no tengo pinta de ruso y se me nota; sin embargo, tras tanto tiempo por aquí, hablo ruso con más fluidez que el inglés, por lo que me sale con más facilidad, así que cuando pido algo, lo hago en ruso. Que si quieres arroz, Catalina: las camareras estonias me miran inexpresivamente y me responden en inglés, más cuanto más jóvenes, con lo cual, y como no quiero quedarme sin cenar, finalmente me resigno y paso a la lengua de Shakespeare. Desde entonces, antes de hablar, pregunto si les importa que lo haga en ruso, y hay de todo: gente que no tiene problemas con ello (habrá cosa de un 40% de rusos en Tallinn, lo cual es una probabilidad interesante de encontrarte con uno) y gente que te dice que nanainas y que sólo habla inglés. Y dale con el puñetero inglés.

A mi lado se sentó una pareja de rusos, y le preguntó a la misma camarera que me servía a mí. Los rusos que no se bajaban del burro, y la camarera que no lo hacía del suyo, al final lograron llegar a un acuerdo por señas y porque "chocolate" se dice más o menos igual en todos los idiomas que conozco, y quizá en estoniano se diga parecido.

Éstos acabarán pegándose otra vez. No sé cuándo, pero la tensión se puede cortar y la cosa no tiene visos de mejorar.