Vivir en Rusia es algo sumamente complicado. Casi todos vosotros pensaréis que la complicación mayor a la hora de ejercer una actividad en Rusia consiste en el idioma. Claro, tenemos que el ruso es una lengua bastante poco popular por sitios como España. A pesar de que es algo así como la quinta lengua mundial por número de hablantes, después del chino, inglés, castellano e hindi, y por delante del francés, alemán o portugués, lo cierto es que los españoles que hemos estudiado ruso no llenaríamos ni el campo del Parreta U.D.Sin embargo, ojalá fuera cierto eso de que el idioma ruso constituye la principal barrera para bandearse en este bendito país.
Vamos, la prueba de que no es así es que, sin ir más lejos, uno mismo tiene un nivel de ruso más que suficiente como para conversar de lo que haga falta, y que las barreras siguen estando ahí, como riéndose de nosotros.
Y la mejor prueba es que los rusos también hablan perfectamente el ruso, y las barreras también se oponen a ellos.
8 comentarios:
Das en el clavo,Miles: No hay mas dura y dificil tarea que la de superar las "íntimas barreras" recónditas en nuestras mentes, costumbres e idiosincracias. El idioma es insignificante ante "la mentalidad" que frecuentemente utilizamos como defensa/ataque de nuestras relaciones humanas.Tu que dominas el latín sabes bien el sentido del texto del escudo de París,en el Sena: "flutuat nec Mergitur"(significando cómo hay que resistir la barrera de las olas). O, también aquella de Jesús: " Duc in altum" como forma de salir de los atolladeros donde nos quieren encerrar los que sólo caminan por las"orillas" de la fácil vida.Abrazos y recuerda lo que dijo Rodrigo Caro ante las ruinas romanas itálicas:"Las torres que desprecio al aire fueron y a su gran pesadumbre se rindieron".
Barreras a mi!!!!
A mi no me parece insignificante. Desde luego hay diferencias de todo tipo, podemos resumirlas en "culturales" aunque meter todo en una palabra ... pero sin un idioma común, cúal es el procedimiento para acercar posturas o para entenderse? Nos separa un precipio pero se puede establecer un puente para salvarlo, pero claro, si el puente es jodido de construir y encima se rompe por nada ... Para mi el idioma no es lo único, claro, pero es tan necesario que su falta convierte el precipio en un abismo insalvable.
Obo-célibe entiendo que el puente sea dificil de construir cuando lo que nos separe sea un "precipio" (no habrás querido decir prepucio?) que se rome por nada...
Menos mal que aseguras que el idioma es necesario (sobretodo cuando no es claro).
Quise profundizar en la idea de que con meras técnicas (como la del lenguaje)no se atraviesan bien los precipicios de nuestro caminar en la vida. Hace falta impregnar el idíoma de auténtico sentido vital
Parece mentira Alfor, que con la de años que llevas aquí no hayas entendido que cualquier barrera queda sumergida ante una buena cantidad de vodka.
Kloonich
Veo que como bloguero pre-cario (categoria inferior al becario) se me castiga mucho por las faltas ;)
Yo me apunto a lo del Vodka. Además, ya he probado que funciona aunque hay que tener aguante ... y mucho fresh juice de lo que sea a mano. Y mejor en equipo que al menos uno mantendra el tipo !!!!
Aish, Alfito, yo no sé como serán las barreras por Moscú, pero sí sé que de esas hay por todas partes. Ya sabes, la BuRRocracia (y no es error de escritura) es lo que tiene. Pero también te digo otra cosa... Pacieeeeeeeeenciaaaaaaa, con ella siempre se acaban consiguiendo cosas, te lo diré a ti que siempre has sido paciente... Por cierto, lo del Vodka parece buena idea por esas tierras, jejejeje... (además tengo comprobado que con un poco de alcohol cualquier idioma se hace más comprensible y fácil de hablar)
Besitos
Anonimo: es que nuestro querido Alfor no es un dado a esa hermosa y espiritual bebida.
Mas que barreras culturales yo las calificaria directamente como diferentes formas de ver el mundo. Gran mayoria de los rusos no pueden ver mas alla de su ombligo, pensando que absolutamente todo lo que sucede en el mundo atañe a la politica de su gobierno o la gandreza de la madre patria.
Quienes habitamos esta tierra sabemos muy de que estoy hablando. Y en esto cabe destacar la actitud de "boba" quien no hizo mas que tomar un barco semi-hundido y pintarlo de blanco, azul y rojo.
Ejemplo, que Alfor ha citado en varias oportunidades: la cuestion de los taxis, que mierd... es eso de arreglar el precio antes de viajar, que me das recibo, que le hago perder plata a la empresa. Otro: la cola rusa, doy fe que en España no sucede ni por asomo lo que sucede en estos lares.
En mi pais, de vez en cuando suceden cosas similares, pero somos proclives a terminar a las trompadas por cosas asi; si, los argentinos somos intolerantes.
Con respecto al taxi, la ultima vez que estuve por mi tierra (verano austral) me subi a un taxi desde Ezeiza (aeropuerto int. de Buenos Aires) y le pregunte "cuanto hasta xxxxxx?" El tipo me miro y me dijo -Lo que diga el marcador joven-.
Tengo algunas teorias al respecto, prometo durante el transcurso de este año abrir un blog y empezar a comentar sobre mi vida en la "Federacion" se puede llamar federal un pais donde el presidente elige a los gobernadores?
Alfor, te reto que adivines para que empresa trabajo.
Pistas: gasoducto, presion, ministerio de facto de Relaciones Exteriores, peleas, Ucrania, resto de Europa (miedo).
Miguel, estoy de acuerdo contigo, pero, frente a los latines fluctuantes, también están los latines estáticos, y de ellos, escojo stat crux dum volvitur orbis.
Obocelibel, naturalmente que el idioma es importante, pero no pasa de condición necesaria, aunque no suficiente, para superar barreras. Curiosamente, hay gente muy hábil para superar barreras sin idioma y hay barreras para las que el idioma es lo de menos.
Kloonich, Obocelibel, ahogar las barreras en vodka sirve tanto como ahogar las penas. Las penas, al igual que las barreras, saben nadar perfectamente.
Esterita, si la burocracia española son para ti barreras, nos íbamos a reír en cuanto vieras las barreras de verdad.
Bruno, la verdad es que yo no me refería tanto a las barreras culturales como a las dificultades de todo tipo para hacer cosas.
Si trabajas para los primeros (y últimos) exportadores rusos de gas, supongo que ya te estarás dando cuenta de que estoy hablando. Y el tono de tus últimos mensajes, desde luego, es muy elocuente.
Y, con los datos que das, es fácil saber para quien trabajas, pero no sabía yo que esa empresa contratase extranjeros así como así ¿Estás como asesor externo?
Publicar un comentario