Una licencia más larga / Een langere vergunning

Y esta vez no va a ser sólo una semana. Me aparto de la milicia por unos veinte días, aunque es posible, pero poco probable, que haga alguna entrada esporádica, según tenga posibilidad. Entretanto, me despido de mis numerosos lectores (ya se sabe que debo ser fiel al personaje, así que seré fanfarrón hasta en este hasta luego), en particular de mis lectores belgas, que me da a mí que son tan belgas como yo, y que desde hace poco aparecen esporádicamente. Menuda tribu...

Ya decía César, y lo decía en la primera página de "De Bello Gallico", que los reticentes a aprender latín conocen como "Comentarios a la guerra de las Galias", horum omnium fortissimi sunt Belgae. Cosa que, en atención a tantos reticentes como quedan, incluso en Bélgica, traduciremos como "de todos los pueblos (se refiere a los de la Galia), los belgas son los más valientes".

Qué duda cabe... ¿cómo, de otra forma, se iban a meter por aquí? Lástima de mis conocimientos de flamenco sean muy limitados, y no sea lo bastante capaz de alabar a los belgas en una de sus lenguas sin destrozarla mucho.

Hasta septiembre, pues, si Dios quiere.