tag:blogger.com,1999:blog-20305956.post165346735442688827..comments2024-03-06T05:19:18.302+01:00Comments on EL SOLDADO FANFARRÓN: Basureo históricoAlforhttp://www.blogger.com/profile/14863817038966312813noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-20305956.post-28019810685282352622008-11-05T17:41:00.000+01:002008-11-05T17:41:00.000+01:00Gracias, Fernando. Sólo quiero añadir que la ciuda...Gracias, <B>Fernando</B>. Sólo quiero añadir que la ciudad que buscas es Riga. Su obispo gobernaba directamente el obispado sin estar sometido al poder temporal circundante.<BR/><BR/>De todas formas, que el obispo de Riga fuera soberano de hecho independiente, aunque vasallo, no era tan anormal entonces. En los territorios del Imperio Alemán era muy frecuente (y la Orden de Livonia, como su mamá,Alforhttps://www.blogger.com/profile/14863817038966312813noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20305956.post-18055832012622956782008-11-05T13:35:00.000+01:002008-11-05T13:35:00.000+01:00Hola, voy a meter un poco de baza sobre Iván, acla...Hola, voy a meter un poco de baza sobre Iván, aclaro que es lo que recuerdo de una biografía que leí de él hace años:<BR/>1. El sobrenombre Groznij es una mala traducción del tártaro al ruso. Después de la conquista de Kazán, los tártaros le denominaron algo así como "el impetuoso" o "el arrojado", los rusos lo tradujeron incorrectamente por "el temido".<BR/>2. Efectivamente murió en su cama Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20305956.post-84101490075339323142008-11-02T20:36:00.000+01:002008-11-02T20:36:00.000+01:00Miguel, te voy contestando por partes, que el tuyo...<B>Miguel</B>, te voy contestando por partes, que el tuyo es un comentario con muchas partes:<BR/><BR/>1.- "Terrible" no es una traducción tan mala de "грозный". "Imponente", "riguroso" o "furioso" no están tan lejos del campo semántico de "terrible", pero es que además la raíz de "грозный", "гроз", sugiere asociaciones como "грозить" (amenazar) y "угроза" (amenaza). Desde luego, en cualquier Alforhttps://www.blogger.com/profile/14863817038966312813noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20305956.post-55302656484412393062008-10-31T20:00:00.000+01:002008-10-31T20:00:00.000+01:00Zapatero tiene "talante".AlfinaPS: no sé por qué n...Zapatero tiene "talante".<BR/><BR/>Alfina<BR/><BR/>PS: no sé por qué no puedo firmar como siempre...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20305956.post-65896240937996385302008-10-31T11:44:00.000+01:002008-10-31T11:44:00.000+01:00Pobre Ivan el maldenominado "el terrible"cuando el...Pobre Ivan el maldenominado "el terrible"cuando el verdadero apelativo fué el de " grozny "que significa imponente,riguroso o furioso.Nuestro sapatero no tuvo la infancia de Ivan(huerfano prematuro tras muerte infecta de su padre y el envenenamiento de su madre junto con la compañía de un hermano minusválido)ni nació como el pobre Ivan con dos dientes prematuros.<BR/>No fué siempre malo:al Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05949825026108292574noreply@blogger.com